Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

aliquem nomine V

Толкование Перевод

1 voco

āvī, ātum, āre [ vox ]

1) звать ( aliquem nomine V); созывать ( senatum и in senatum L); призывать (aliquem ad se Cs; milites ad или in arma C, Cs, QC etc.; plebem ad ими in contionem C, L)

v. auxilio T — призывать на помощь

v. pugnas V — звать на бой

v. servos ad libertatem L — звать рабов на борьбу за свободу

2) отзывать ( milites ab operibus L)

3) юр. звать, привлекать (aliquem in jus, in judicium C)

4) делать вызов, вызывать (aliquem ad pugnam T; in certamen V)

5) взывать, молить, просить ( deos V)

votis v. — молить (о), вымаливать, выпрашивать ( imbrem V)

6)

а) звать, приглашать (aliquem domum, ad cenam C)

bene vocas Pl — благодарю тебя за приглашение ( вежливая форма отказа)

б) звать, манить, увлекать (ad vitam C; in altum V; ad quietem L)

aliquem in spem v. C — внушать кому-л. надежду

venti vocantes VF — попутные ветры

7) приводить в (то или иное) состояние, втягивать, вовлекать, ввергать, обрекать

Italiam ad vastitatem v. C — ввергнуть Италию в состояние разорения, обречь на разорение

aliquem in odium (in invidiam) v. C — навлекать на кого-л. ненависть

aliquem in suspicionem v. C — навлекать на кого-л. подозрение

aliquem in crimen v. O, C, Nep — обвинять кого-л.

in periculum( in discrimen) v. C — ввергать в опасность, подвергать опасности

aliquid ad exitium v. C — обрекать что-л. на гибель

aliquid in dicendi disceptationem v. C — оспаривать что-л., делать что-л. предметом обсуждения

in commune v. L — делать общим

v. aliquem in partem alicujus rei C, T, Just — делать кого-л. участником чего-л.

aliquid in dubium v. C — подвергать что-л. сомнению

divos in vota v. V — давать обеты богам

8) называть, именовать ( aliquid alio nomine C)

qui vocare (= vocaris)? Ter — как зовут тебя?

ego vocor Lyconides Pl — меня зовут Ликонид

v. urbem Antiochiam Just — назвать город Антиохией

v. urbem ex patrio nomine Just — назвать город по имени отца

porticus, quae Poecile vocatur Nep — портик, именуемый Пойкиле

Латинско-русский словарь > voco
2 nomen

nōmen, inis n.

1) имя, название, наименование (n. paternum Dig; amicitiae sanctum et venerabile nomen O)

aliquem nomĭne clamare V (increpare L) — звать кого-л. по имени

urbs nomme Obba L — город с названием Обба

n. mihi est Gajo (Gajus, Gai) Pl, C etc. — меня зовут Гаем

n. dare C, L (edere, profiteri L) — явиться (записаться) добровольцем

ad n. respondēre L — отзываться на перекличке

n. accipere L — внести (чьё-л.) имя в избирательные списки

n. alicujus deferre de aliquā re C — привлечь кого-л. к судебной ответственности по обвинению в чём-л.

n. recipere C — принять жалобу, т. е. дать ход делу ( о преторе)

alicui nomine notum esse C — быть известным кому-л. (лишь) по имени

nomine in Hectoreo pallĭdus O — бледнеющий при (одном лишь) имени Гектора

2) (тж. n. gentilicium или gentĭle Su) родовое имя ( иногда = praenomen или cognomen C etc.)

aliquem in familiam nomenque adoptare Su — принять кого-л. в состав рода

3) звание, титул (n. regium C; n. imperatoris Cs); сословие (clarissimum n. Dig = senatores); достоинство (n. regale C)

4) грам. имя, преим. существительное Q; слово, термин

n. carendi C — слово (понятие) carere

5) род (n. Fabiorum C; ex nomine defuncti Dig)

6) народ, нация или страна

n. populi Romani и n. Romanum C etc. — всё римское, римский народ

n. Latinum L — латиняне или страна латинян (Латий)

7) человек, лицо

nomina tanta O — такие мужи

vestrum n. L — vos

8) славное имя, слава, известность, знаменитость

n. habere C — быть славным

sine nomine V, O, Just — неизвестный, неведомый, безымянный

iisdemne ut finibus n. suum, quibus vita, terminaretur? C — неужели его слава окончится там, где кончилась его жизнь?

9) предлог, повод, формальное основание

honestis nominibus Sl — под благовидными предлогами

per n. militare Sl — на основании состояния войны (под предлогом войны)

eo nomine C etc. — на этом основании, по этой причине

nullo nomine Sen — ни в каком отношении

nullo nomine non VP — во всех отношениях, всячески

nomine alicujus rei C etc. — во имя (ради) чего-л.

meo nomine C etc. — ради меня или с моей стороны или по моим соображениям или от моего имени

nomine obsidum Cs — в качестве заложников

dotis nomine Cs — в виде приданого

uno nomine C — разом, сразу, в целом

10) видимость, форма, (одно лишь) имя (rex nomine magis, quam imperio Nep)

11) лицевой счёт, долговая запись, долг

n. facere C, O (in tabulas или in codĭcem referre C) — записать долг (за кем-л.)

n. solvere (dissolvere, exsolvere, expedire) C — оплачивать (погашать) долг

nomina exigere C — взыскивать долги

12) долговая расписка, денежное обязательство

alicui certis nominibus grandem pecuniam debere C — задолжать кому-л. крупную сумму под бесспорные долговые обязательства

13) должник (n. certum или bonum C, lentum Sen)

Латинско-русский словарь > nomen
3 compello

I āvī, ātum, āre [intens. к compello II ]
1) обращаться с речью (his vocibus V; aliquem blande O)

c. aliquem nomine L (nominatim rhH.) — обращаться к кому-л., называя по имени

c. aliquem de aliqua re VM — делать кому-л. какое-л. предложение

2) бранить, попрекать, ругать (aliquem C, L, H)

c. aliquem fratricĭdam impiumque Nep — бранить кого-л., называя братоубийцей и нечестивцем

c. aliquos Samnitium nomine L — обзывать кого-л. самнитами

3) обвинять

c. aliquem crimine aliquo Nep — обвинять кого-л. в чём-либо
II com-pello, pulī, pulsum, ere
1) сгонять, собирать (pecus C; gregem V; hommes unum in locum C)

c. nigro gregi H — приобщить (кого-л.) к чёрному сонму, т. е. к душам усопших

2) гнать, вгонять, загонять, оттеснять (hostes intra oppida ac muros Cs; aliquos in и ad castra L)

hostes eo c., ut fame intereant Nep — загнать туда врагов, чтобы они погибли от голода

c. hostes in fugam Just — обратить неприятеля в бегство

c. naves in portum Cs — загнать флот в порт (запереть в порту)

c. bellum Medulliam L — перенести военные действия в Медуллию (сосредоточить в Медуллии)

3) вводить (medicamenta intus, aliquid in vesicam CC); вправлять ( os in sedem suam CC); побуждать, принуждать, заставлять

metu compulsi L — движимые страхом (= от страха)

siti compulsus Ph — томимый жаждой

c. aliquem ad deditionem Su — принудить кого-л. сдаться

c. aliquem ut aliquid faciat VP etc. — заставить кого-л. что-л. сделать

c. aliquem ad mortem (voluntariam) QC, Su — довести кого-л. до самоубийства

Латинско-русский словарь > compello
4 increpo

uī (āvī), itum (ātum), āre

1) зашуметь, заскрипеть, загреметь, лязгать, бряцать ( increpuerunt arma L)

i. mālis V — щёлкать, скрежетать зубами

i. hibernum Pl — вызывать бурю

quidquid increpat (increpuerit) C — при малейшем шуме

i. aliquem Pl — оглушить кого-л. (ударом грома)

saevas i. minas Prp — разразиться страшными угрозами

2) становиться слышным, обнаруживаться

simulatque increpuit suspicio tumultūs C — стоит только появиться призраку (военной) тревоги

si quid increpet terroris L — если бы был проявлен какой-л. страх

3) кричать, громко выкликать, называть (nomen alicujus, aliquem nomine L)

4) кричать (на кого-л.), бранить (aliquem V, L etc.); упрекать, попрекать (perfidiam C, ignaviam alicujus L); порицать (immensas moras, sc. Ulixis O)

i. aliquem maledictis Sl — осыпать кого-л. бранью

aliquid in aliquem i. L — попрекать кого-л. чём-л.

aliquem avaritiae i. Su — упрекать кого-л. в скупости

5)

а) подбадривать, поощрять ( morantes V)

saltu i. valli angustias Fl — шутя перескочить узкий вал

б) подгонять, понукать (boves stimulo Tib)

6) делать слышным, заставлять звучать, издавать (i. sonitum V)

i. lyram O — играть на лире

i. manūs O — хлопать, аплодировать

i. nubes O — греметь тучами (из туч)

Латинско-русский словарь > increpo
5 reddo

red-do, reddidī, redditum, ere

1) отдавать назад, выдавать обратно, возвращать (aliquid alicui Pl, C etc.; redde, quod debes Pt)

r. aliquid naturae suae QC — возвращать чему-л. естественный вид

me nox diei reddidit Ap — проспав всю ночь, я утром проснулся

se r. — вернуться ( convivio L), представиться ( oculis V), вновь присоединиться ( alicui PJ)

se in arma Teucrorum r. V — вновь вступить в бой с тевкрами

2) давать отклик, откликаться, повторять (sonum VF; clamorem QC); говорить в ответ ( alicui talia V)

r. mutua dicta O — обмениваться словами

r. responsum V, L — давать ответ, отвечать

3) давать, производить ( ager reddit Cererem H)

4) открывать, показывать ( mare terras reddit PM)

5) излагать, рассказывать, передавать ( omnia sine scripto C); произносить ( verba māle O)

nomina omnium r. Pt — называть всех по имени

6) переводить (aliquid Latine C; verbum pro verbo C и verbum verbo H)

7) воспроизводить, отражать (omnia diligenter pictor reddiderat Pt)

r. vultum alicujus SenT — походить лицом на кого-л.

r. aliquem nomine V — называться как кто-л.

fulgorem auri r. PM — блестеть как золото

8)

а) делать (aliquem meliorem C; aliquem inimicum SenT; homines ex feris mites C; mare tutum Nep; ferrum acutum H)

r. in antiquum statum Vop — вернуть в прежнее состояние

б) превращать (aliquem avem r. O)

9) (тж. r. rursus H) воздавать., отплачивать (r. beneficium Ter, C, Cs; r. odium pro gratia T; r. hostibus cladem L); отдавать ( pro vita vitam Cs)

10) приносить ( victĭmas H)

11) отдавать, жертвовать ( vitam pro patriā C); уплачивать ( debĭtum Tib)

morbo naturae debitum r. Nep — отдать долг природе, т. е. умереть от болезни

12) исполнять (promissa, vota alicui V, C etc.)

veniebam redditum, quod pepigeram Ap — я пришёл исполнить то, что обещал

13) терпеть, претерпевать

poenas alicui rei r. Sl — нести наказание за что-л.

14) доставлять, вручать, передавать ( epistulam alicui ab aliquo C)

15) оказывать, воздавать (suum cuique C; honorem C); давать ( veniam peccatis H)

jus (jura) r. T etc. — выносить суждение, судить

judicium r. Ter, Cs, Q etc. — производить или назначать судебное следствие

rationem r. C etc. — отдавать отчёт

16) оставлять ( populo leges suas L)

17) издавать (vocem V; sonum Q); испускать ( animam V); извергать (flammam PM; sanguinem PJ)

partu r. — рожать ( catulum O)

r. lucem O или vitam Lcr — умереть

bene reddita vita C — хорошо прожитая жизнь

18) выделять (urinam, alvum CC)

Латинско-русский словарь > reddo
6 affor

af-for, fātus sum, fārī depon.

(встреч.

Ex:

3 л. sg. и 2 л. pl. praes. ind., 1 л. sg. impf. ind., 2 л. imper., inf. и part. pf.)

1) заговаривать, обращаться с речью (aliquem Acc, C, QC etc.; aliquem nomine V)

a. deos V — взывать к богам

2) (тж. a. extremum V) прощаться

hos ego digrediens affabar V — уходя, я прощался с ними

sic positum affati discedite corpus V — так положив тело, попрощайтесь с ним и уходите

3) изрекать (суд), судить

hoc affatum est, ut naviget Sen — (ему) суждено странствовать по морям

Латинско-русский словарь > affor
7 reclamo

re-clāmo, āvī, ātum, āre

1) громко возражать, шумно протестовать, криком выражать неудовольствие (alicui Q, PJ; orationi alicujus C)

vehementer ab omnibus reclamatur C — все резко высказываются против

2) поэт. давать отзвук, отзываться, оглашаться ( scopulis aequora reclamant V)

3) громко выкрикивать, звать ( aliquem nomine VF)

Латинско-русский словарь > reclamo
8 consisto

cōn-sisto, stitī, —, ere

1) становиться (ad mensam C, Pt; ad fores Capitolii Su; in muro Cs; post aliquem Q)

in pedes c. Sen — стать на ноги

naves nostris adversac constiterunt Cs — корабли (противника) стали против наших

2) твёрдо стоять на ногах, перен. уметь устоять, не поддаваться ( adversus formidata Sen)

3) подойти ( propius O); оказаться, появиться ( in contione C)

4) воен. занять позицию, расположиться (in superiore acie, sub muro Cs; in sinistro cornu L)

equites Ariovisti pari intervallo constiterunt Cs — всадники Ариовиста поместились на таком же расстоянии

5) юр. выступить на суде (ad horam Q; adversus aliquem Dig; loco testis VM)

6) задержаться, остановиться ( in urbe negotiandi causa Cs)

7) поселиться (in agris alicujus Hirt; in eā sede QC)

8) находиться, пребывать, оставаться, состоять (in equestri ordine Su; intra professionem suam CC)

9)

а) останавливаться (hic V; procul O)

ire modo ocius, interdum c. H — то идти быстрее, то (временами) останавливаться

cum aliquo c. Pl, C — остановиться с кем-л. ( для беседы)

neque c. flumen nec lĕvis hora potest O — ни река, ни быстротечное время остановиться не могут

cogere aliquem c. Cs — заставить остановиться (остановить) кого-л.

c. ad ancoram C (и in ancoris Cs) — стать на якоре

ibi poena consistit L — этим ограничивается наказание

nec intra rixam tumultus constitit Pt — суматоха не ограничилась одной дракой

б) застывать, замерзать ( frigore constĭtit flumen O); твердеть, густеть, уплотняться ( album ex ovo constitit CC)

10) подробнее развить, остановиться ( in singulis C)

consistam in uno nomine C — я остановлюсь на одном пункте

11) переставать, прекращаться, проходить ( morbus consistit CC — ср. 12.; ira constĭtit O)

12) гнездиться, сосредоточиться ( morbus consistit circa cervīcem CC — ср. 11.)

13) состоять, заключаться

victus eorum in lacte, caseo, carne consistit Cs — их пища состоит из молока сыра и мяса

controversia in nomine consistit Q — спор касается слова (идёт о слове)

spes omnis consistebat ei in se Nep — вся его надежда была на самого себя

in eo salus populi consistit C — от него зависит благо (спасение) народа

14) устоять, продержаться (vires prohibent c. O); твёрдо держаться, стоять (in arido Cs; firmo c. gradu L)

constitit consilium C — решение твёрдо (непреклонно)

c. in dicendo C — довести свою речь до конца

contra aliquem in contione c. C — выдержать борьбу против кого-л. на собрании

animo или mente c. C — ясно соображать, сохранять душевное равновесие

neque mente neque lingua neque ore c. C — совершенно растеряться

alicujus animum c. non sinere C — не давать кому-л. успокоиться

15) быть, существовать

sunt certi depĭque fines, quos ultrā citrāque nequit consistere rectum H — существуют же известные пределы, по обе стороны которых не может быть ничего нормального (истинных норм)

ne suspicio quidem potuit c. C — (здесь) не могло быть места даже подозрению

constitit in nullā qui fuit ante color O — ни в одной (сабинянке) не осталось прежнего румянца (т. е. все смертельно побледнели)

16) ( об очках при игре в кости) выпадать (casu c. C)

17) соглашаться (cum aliquo verbis c. C)

18) устанавливать, излагать ( consistendae causae gratiā venire AG); утверждать, устраивать

vitam c. tutam Lcr — сделать жизнь безопасной

19) вступать в спор, спорить или обсуждать (cum aliquo de aliquā re и adversus aliquid Eccl)

Латинско-русский словарь > consisto
9 refero

re-fero, rettulī (retulī), relātum (rellātum), referre

1)

а) нести назад, уносить обратно ( aliquem domum Su): относить, гнать назад ( navem in mare H)

me referunt pedes in Tusculanum C — ноги сами несут меня (т. е. меня тянет) в Тускулан

a mari relatus PM — удалённый от моря

б) вынимать, извлекать ( telume corpore Sil)

2) относить назад, развевать (aura refert talaria O); отводить, передвигать назад ( castra L); поворачивать назад ( caput O); подносить ( manūs ad ora Pt)

r. pedem O, QC, Pt etc. (gradum L, vestigia V) или se r. (реже referri) — отступать, идти обратно, возвращаться (se in castra r. Cs)

3)

а) переводить, направлять ( oculos in aliquem O)

retulisse se ad aliquid C — предаться чему-л

б) обратно вкладывать ( rursus enses vaginae Sil)

4) приставлять ( digitos ad frontem O)

5) приносить (с собой), доставлять (aliquid ad Caesarem Cs; opīma spolia L; egregiam laudem V); приносить в дар или в жертву ( lauream Jovi Su); вносить (mille talenta in publicum Nep)

6)

а) относить, связывать, приурочивать

se de Trajani genere r. Vop — объявить себя потомком Траяна

б) причислять, относить ( aliquem in oratorum numerum C); перекладывать, возлагать ( culpam in aliquem QC); сводить ( omnia ad voiuptatem C)

ad oculos omnia r. C — сводить всё к зрительным восприятиям

в) приписывать ( aliquid ad fortunam T)

referri ad casum non potest T — (это) не может быть приписано случайности

г) ставить в зависимость (omnia ad suum arbitrium r. C)

7) одерживать (r. victoriam de или ex aliquo Just, L, VM)

8) обращать (r. animum ad studia C; se r. ad philosophiam C)

9) сопоставлять, сравнивать, судить ( aliquid ad se ipsum C)

aliquid ad animum r. Ph — принимать во внимание что-л.

majores ab aliquo r. Just — вести родословную от кого-л.

10) отдавать назад, возвращать ( pateram surreptam C); обратно извергать ( cum sanguine mixta vina V); восстанавливать, возвращать (judicia ad equestrem ordinem C; alicui praeteritos annos V); воздавать, отплачивать, возмещать (par pari r. Ter)

alicui salutem r. C — ответить кому-л. на приветствие

alicui gratiam r. C, Cs etc. — отблагодарить кого-л.

11) возражать, отвечать (aliquid alicui r. C etc.)

tandem pauca refert V — наконец (Эней) кратко отвечает

12) произносить ( litteram expressius VM); передавать, повторять ( responsum L)

r. verba geminata C — повторять за кем-л. слова

r. aliquem C — ещё раз (дважды) назвать кого-л.

r. vocem C, O, QC etc. — дать отзвук, отозваться эхом на голос ( clamor refertur totis castris L)

13) восстанавливать, возобновлять, опять вводить ( antiquum morem Su); вновь приобретать ( amissos colores H); подавать на новое рассмотрение ( rem judicatam C); вновь вносить на утверждение ( legem L); восстанавливать в памяти, вспоминать ( magna fac ta V)

14) пересказывать (sermonem C, H); цитировать ( exemplum a Cicerone relatum VP); приводить ( versum Nep)

15) воспроизводить, быть похожим (r. patrem sermone vultuque T)

r. nomine avum V — носить имя деда

16) передавать, вверять ( consulatum ad aliquem C)

17) сообщать, передавать, докладывать, доносить (aliquid alicui или ad aliquem C, Cs, L etc.)

digna relatu O — достойное быть рассказанным, заслуживающее упоминания

quid referam Cannas? Man — стоит ли мне рассказать о (катастрофе при) Каннах?

18) называть ( aliquem parentem V)

19) обращаться (ad aliquem aliquid или de aliquā re C, L etc.)

20) записывать, вносить, регистрировать (nomen alicujus in tabulas r. C; r. pecuniam alicui datam C; r. aliquem in или inter proscriptus C, Su)

21) включать, вводить ( epistulas in volumĭna C); соотносить, сопоставлять

terram hanc puncti loco ponĭmus ad universa referentes Sen — сравнивая нашу землю с вселенной, мы находим, что она есть как бы точка

Латинско-русский словарь > refero
10 defendere

1) отражать, def. incendium (1. 7 § 4 D. 43, 24);
vim vi def. (1. 45 § 4 D. 9, 2).
2) защищаться а) вообщ. обеспечивать, adversus periculum naturalis ratio permittit se defendere (1. 4 eod); (1. 7 C. 8, 51); (1. 8 pr. D. 1, 8);
defendi exceptione s. per except. (1. 28 § 6. 8 D. 12, 2. 1. 17 § 1 D. 24, 3. 1. 16 D. 44, 4. 1. 141 § 5 D. 45, 1);

b) утверждать (1. 14 D. 2, 11. 1. 77 D. 6, 1. 1. 2 § 1 D. 7, 4. 1. 67. 71. D. 21, 2);

benigna interpretatione potest defendi (1. 9. D. 23, 4);

non ineleganter defendi poterit (1. 42 D. 28, 5);

fortiter, fortius defendi potest (1. 2 § 2 D. 10, 2. 1. 85 D. 32);

c) защищать пред судом, предетавлять когo-либо на суде (1. 33 § 2 D. 3, 3. § 3 eod. cf. 1. 17 D. 46, 7. 1. 35 § 3 D. 3, 3. 1. 51 § 1 eod. 1. 63 D. 5, 1. 1. 10 D. 26, 7. -1. 2 § 3 D. 42, 4. 1. 52 D. 50, 17. 1. 2 D. 49, 4. 1. 31 § 7 D. 3, 5), litem (1. 78 pr. D. 3, 3), publicum negotium (1. 8 pr. D. 50, 7);

def. aliquem de appellatione (1. 1 D. 49, 4);

dotis nomine, evictionis nomine (1. 42. 49 pr. D. 5. 1), omnium actionum nomine (1. 37 pr. D. 3, 3), (1. 39 pr. eod.);

defendi in capitali crimine (1. 8 § 1 D. 40, 9); (1. 8 D. 4, 1); (1. 28 D, 17, 2. 1. 11 § 21 D. 32. 1. 1 § 9 D. 33, 4); тк. касательно предмета спора и защиты, permittendum erit possessori hereditatis, partem hereditatis defendere, parte cedere (1. 8 D. 5, 4); (1. 40 D. 3, 5);

defendere servum (1. 3. 4 D. 2. 9. 1. 6 D. 6, 2), aedes, fundum (1. 9 pr. D, 39, 2. 1. 9 § 1 D. 44, 2).
3) = vindicare, a) предъявлять претензию на что, домогаться чего, si oleum tuum quasi suum defendat Titius (1. 9 § 3 D. 4, 3);
res quasi donatas def. (1. 53 § 1 D. 24, 1); (1. 7 § 1 D. 5, 3);

sibi def. servitutem (1. 8. § 4 D. 8, 5), usumfr., possessionem (1. 4 D. 43, 17);

ex servitute defendi;

in libertatem def. aliquem (1. 32 D. 40, 12. 1. 25 C. 8, 45);

b) отмстить за, def. mortem s. necem alicuius (1. 21 § 1 D. 29, 5. 1. 50 § 2 D. 30. 1. 18 § 1. 1. 20. 21. D. 34, 9. 1. 11 pr. D. 48, 2. 1. 29 § 2 D. 49, 14).

Латинско-русский словарь к источникам римского права > defendere
11 pono

pōno, posuī (posīvī), positum, ere

1)

а) класть (aliquid in mensā Naev; finem vitae T)

p. aliquid in manu Pt — вручать что-л. кому-л.

somno posĭtus V — улегшийся ко сну

se p. toro O — возлечь на ложе

б) ставить, размещать ( sellam in foro C); выстраивать ( pedĭtes post equĭtes L); разбивать, располагать (castra in colle Cs; Roma in montibus posita C)

p. aliquid in conspectu и ante oculos C — показать что-л. воочию (наглядно)

in Alpibus positi Vop — живущие в Альпах

posita nix H — выпавший снег

в) ставить на стол, подавать (pocula V, QC); запечатлевать ( oscula in labellis Prp)

2) бросать, кидать ( aliquid in flammam O); бросать, опускать ( ancoras L)

3) сажать ( arborera H); сеять ( semina V)

4) хоронить ( aliquem tumulo O)

5) вкладывать, помещать ( pecuniam in praedio C)

6) употреблять, использовать, распоряжаться (p. otia recte H); обращать, прилагать ( omnem curam in salute patriae C)

7) складывать, сдавать на хранение ( testamentum in aerario Cs)

8) делать ставку, ставить ( в игре или пари) ( aliquid Pl)

9) назначать, устанавливать, обещать (praemium Sl, L)

10) издавать ( leges C); придавать, давать (nomen alicui C etc.); определять ( alicui poenam C)

p. de quo quis audire vellet C — предложить тему, которую желательно было бы сделать предметом лекции

11) укладывать, приводить в порядок, причёсывать (comas, capillos O)

12) приставлять ( scalas Cs)

13) опускать ( caput H); преклонять (genua O, QC etc.)

14) возлагать, надевать ( coronam in caput AG — ср. 19.)

15)

а) жертвовать, посвящать богам (ex praedā tripodem Delphis Nep)

se p. totum in aliquā re C — целиком отдаться чему-л

б) приносить, давать ( vota Prp)

16) расставлять, располагать, дислоцировать ( duas legiones in aliquā regione Cs); выставлять ( vigilias Sl); приставлять ( alicui custodem C); помещать, переносить ( aliquem in caelo Just); переводить ( aliquem Thebis H); назначать ( Numĭdis imperatorem Sl)

17)

а) воздвигать (alicujus slatuam Nep; templa Jovi V); строить, устраивать (insidias contra aliquem C, Cs); основывать, сооружать, строить (aram L; urbem V)

Tibur Argeo positum colono H — Тибур, заложенный аргосскими поселенцами

б) вить ( nidum H)

18) изображать ( aliquem coloribus H); изваять ( Venĕrem marmoream H)

19) сбрасывать с себя, скидывать, снимать (vestem C; coronam luctus gratiā C — ср. 14.; praetextam puerīlem T); откладывать ( librum de manibus C)

20)

а) обрезывать ( ungues H); сбривать ( barbam Su); терять ( vires V); ронять ( frondes V); складывать (arma C etc.); откладывать в сторону ( iracunda fulmina H); отбрасывать прочь (curas L etc.; metum O)

positis ambagibus O — без обиняков

nomine triumviri posito T — сложив с себя звание триумвира

б) утрачивать, отдавать (vitam C etc.; spem Pl); заканчивать, прекращать ( bellum Sl)

21) производить на свет, рожать ( utĕri onus O)

22) успокаивать, унимать (magnos morūs Prp; freta H); униматься, утихать (venti ponunt V, O, AG)

23)

а) возлагать ( omnem spem in aliquā re Cs); полагать, считать, рассматривать (aliquem primum Nep; aliquid in mălis C)

p. aliquid inter munĕra naturae J — относить что-л. к числу даров природы

б) (пред)полагать (hoc posito atque concesso C)

aliquod pretium alicui rei p. Sen — придавать чему-л. какую то цену, в какой-то мере дорожить чём-л

в) подвергать (aliquid in dubio L; caput periculo Pl); вменять ( aliquid in laude alicujus C); включать ( aliquem inter vatum choros H); утверждать, высказывать ( aliquid pro certo Cs)

ut paulo ante posui C — как я сказал несколько выше

г) выдвигать (quaestionem L, Ph, Sen)

aliquem in suspicione p. C — навлечь подозрение на кого-л

Латинско-русский словарь > pono
12 appello

I āvī, ātum, āre [intens. к appello II ]
1) обращаться (к кому-л. с речью), заговаривать (с кем-л.)

te volo de communi re a. Pl — я желал бы поговорить с тобой о нашем общем деле

num te appello? Pl — разве я с тобой говорю?

milites benigne a. Sl — обратиться к бойцам с благосклонной речью (ласково, приветливо)

appellatus est ab iis Cs — они обратились к нему (заговорили с ним)

quaestorem appellat dicitque Sl — он приветствует квестора и говорит (ему)

a. aliquem nomme или nominatim Cs etc. — обращаться к кому-л. по имени

2) называть, именовать (a. aliquem patrem Ter)

lictor a «ligando» appellatur AG — ликтор называется (так) от слова «ligare»

suo quamque rem nomine a. C — называть каждую вещь своим именем

3) упоминать ( in lege appellari C)

4) объявлять, провозглашать (aliquem victorem a. V; a. regem C)

5) произносить (litteras C; voces AG)

6) обращаться (по делу)

quem enim alium appellem? C — к кому же мне ещё обратиться?

a. aliquem de pecuniā C и pecuniā Q — потребовать с кого-л. уплаты денег

a. mercedem J — требовать вознаграждения

crebris litteris aliquem a. C — часто обращаться к кому-л. с письмами

7) апеллировать (tribunos a praetore C; imperatorem, a и ex sententia CJ),

8) взывать (к), призывать ( deos PJ)

9) привлекать к ответственности ( mali damnique Pl)

10) склонять, совращать (aliquem de proditione L, de stupro VM, Q и stupri causā VM)
II ap-pello, pulī, pulsum, ere
1) пригонять (armentum ad aquam Vr; juvencos ad litora O)

a. H и a. navem (ad litus и litori, ad ripam) C, QC etc. — причалить (пристать) к берегу

ad Siciliam (Uticam) appelli C, Sl — приплыть к Сицилии (Утике)

quo nunquam pennis appellunt corpora comices Lcr — куда никогда не залетают вороны

2) придвигать ( turres ad opera Cs)

3) направлять, приводить (suam mentem ad philosophiam a. C; argenti viginti minae me ad mortem appulerunt Pl, suas rationes ad scopulos C)

Латинско-русский словарь > appello
13 noto

āvī, ātum, āre [ nota ]

1) обозначать, отмечать (aliquid aliquā re; siderum cursu tempora Sen)

ab eventu facta notanda putare O — полагать, что оценивать дела нужно по их исходу

cretā an carbone n. погов. H — помечать мелом или углём, т. е. оценивать положительно или отрицательно

2) исписывать, испещрять

digĭtis charta notata meis O — моими пальцами (= руками) исписанный листок

3) царапать ( genas ungue O)

4) отличать, награждать ( aliquem decore C)

5) помечать, начертать, записывать, писать (nomina O; libellos M); записывать вкратце или отмечать (n., non perscribere Su)

6) выражать ( aliquid verbis Latinis C)

7) указывать, намекать (n. aliquem O)

8) объяснять, (этимологически) разъяснять ( verbum C)

9) воспринимать, замечать (fontem QC; cantūs avium C); наблюдать ( sidera C); подмечать ( ali quid ex vultu QC); запоминать (dicta mente O; numĕrum C)

10) делать выговор, клеймить ( aliquem furti nomine C); бранить, порицать ( aliquem verbis C)

dignus notari H — достойный порицания

n. aliquem alicujus rei Aug — порицать кого-л. за что-л

Латинско-русский словарь > noto
14 muto

I mūto, āvī, ātum, āre [из *. movĭto от moveo ]
1) отодвигать, удалять, оттеснять (aliquem finibus L; aliquid loco H); изгонять ( aliquem civitate C); пересаживать ( arbores V)

m. locum, se m. или pass. mutari — уходить, удаляться, отходить ( aliquā re H)

hinc ego dum muter O — только бы мне уйти отсюда

2) менять ( principem T); променять (bellum pace Sl; incerta pro certis Sl); сменять ( jumenta Cs)

m. aliquid cum aliquā re C, Sl — обменять что-л. на что-л.

m. aliquid aere Col — продавать что-л. за деньги

res inter se m. Sl — вести меновую торговлю

merces m. V — обменивать (продавать) товары, торговать

mutatis partibus H — обменявшись ролями

mutato nomine de te fabula narratur H — если заменить имя, то (окажется, что) в басне речь идёт о тебе

m. locum (solum, terram) C, Sl, H, L etc. — переезжать, переселяться, преим. (тж. exsilio domos m. V) отправляться в изгнание

3) разнообразить ( orationem C)

4) сбрасывать ( personam PJ)

m. vestimenta (vestem) Ter, Vr, L, C etc. — переодеваться, преим. надевать траур

5) изменять, менять (leges C; colorem H, Q etc.)

m. quadrata rotundis погов. H — заменять квадратное круглым, т. е. (постоянно) переделывать всё заново

croceo m. vellera luto V — выкрасить шерсть в шафранно-жёлтый цвет

fidem m. Ter — нарушить клятву, не сдержать слова

m. calores Prp — изменить прежней любви

m. matrimonium Dig — вступить в другой брак

neque nunc muto C — я остаюсь при своём мнении

haud muto factum Ter — я не раскаиваюсь в сделанном

6) (тж. pass. mutari) превращаться, изменяться (fortuna mutatur Sl; mores mutaverunt L; odor nihil mutavit L)

mutari in aliquid O — превращаться (переходить) во что-л.

mutari alite O — превратиться в птицу

non mutat, si (etsi, quod, an)... Dig — ничего не меняется оттого, что...

7) превращать, преображать (aliquem и aliquid in aliquid O, PM)

faciem или vultum mutatus C etc. — переменившийся в лице

mutatus ab aliquo V — отличный от кого-л., не схожий с кем-л.

verba mutata C — слова в переносном значении

m. aliquem ad misericordiam L — вызвать в ком-л. сострадание

8) улучшать, исправлять (factum Ter; hoc incommodum potest mutari Cs)

9) (тж. m. in pejus Q) ухудшать

m. figuram Pt — портиться

res mutatae H — несчастье, беда

vinum mutatum H — испортившееся вино

aura mutata H — встречный ветер

flere mutatos deos H — скорбеть о немилости богов

guae mentem insania mutat? V — что за безумие помутило (моё) сознание?

m. militiam Dig — быть смещённым на низшую (военную) должность
II mūto, ōnis m.
LM, H membrum virile

Латинско-русский словарь > muto
15 amplector

am-plector, plexus sum, plectī depon.

1) обвивать, обнимать, обхватывать (aliquem Pl, Ter etc.; aliquid manibus L etc.; a. atque osculari C)

serpens arboris amplectens stirpem Lcr — змея, обвившаяся вокруг древесного ствола

2) содержать, заключать, включать, охватывать ( omnes res per scripturam C)

quorum tellus amplectitur ossa Lcr — те, чьи кости объемлет (хранит) земля (т. е. мертвецы)

non ego cuncta meis a. versibus opto V я — не стремлюсь охватить своими стихами (решительно) всё

quod virtutis nomine amplectimur C — то, что мы включаем в понятие (т. е. понимаем под словом) «добродетель»

3) охватывать (с флангов), брать в кольцо ( hostium aciem L); окружать, опоясывать, окутывать

urbem a. muro H — обнести город стеной

nox ruit et fuscis tellurem amplectitur alis V — приходит ночь и тёмными крылами объемлет землю

4) захватывать, завладевать ( Graeciam omnem L)

aviditas plura amplectendi L — страсть к всё большим захватам

5) охватывать мысленно, размышлять, обдумывать ( aliquid consilio C)

6) излагать, перечислять (communiter L; breviter PJ)

a. argumentum pluribus verbis C — развить тему поподробнее

7) (тж. a. amore C) любить, относиться с любовью, лелеять, ценить ( aliquem amicissime C)

8) отдаваться, привязываться, посвящать себя

illud quod amplexus sum C — то, чему я посвятил себя

hoc se amplectitur uno H — он (лишь) к этому привязан (лишь этому предан)

amicitiam alicujus a. T — не порывать дружбы с кем-л.

9) одобрять, принимать, соглашаться

hunc amplectuntur amatores istius nominis modum Q — почитатели этого имени (Лисия) принимают его как образец (аттического) стиля

10) усваивать

a. inclementiam T — усвоить беспощадный образ действий

Латинско-русский словарь > amplector
16 arcesso

(accerso), īvī, ītum, ere (īre)

1) звать, вызывать, приглашать, призывать (a. aliquem auxilio Cs)

litteris arcessitus est L — он вызван письменно

a. auxilia ab aliquo Cs — требовать помощи от кого-л.

somnum medicamentis a. CC — вызывать сон лекарствами

a. bellum L — накликать войну

mors arcessita PJ — насильственная смерть

comoedia ex medio res arcessit H — комедия извлекает свои сюжеты из самой жизни

2) доставлять, присылать

Caesar ex continenti alios fabros arcessiri (= arcessi) jubet Cs — Цезарь приказывает вызвать (доставить) с материка других мастеров (рабочих)

sin melius quid habes, arcesse H — если есть у тебя (вино) получше, пришли

translationes orationi splendoris aliquid arcessunt C — метафоры придают речи какой-то блеск

3) привлекать к судебной ответственности, предавать суду, обвинять (aliquem alicujus rei, nomine alicujus rei или crimine alicujus rei C)

a. capitis C — обвинять в уголовном преступлении

a. pecuniae captae Su — привлекать к ответственности за кражу денег

Латинско-русский словарь > arcesso
17 augeo

auxī, auctum, ēre

1)

а) (при)умножать, увеличивать, расширять (opes, possessiones Nep; numerum pugnantium Cs)

in dies augeri Cs — возрастать со дня на день

б) усиливать, усугублять ( dolorem C)

suis animum, hostibus terrorem a. Sl — придать бодрости своим, нагнать ещё больший страх на врагов

auctus omine T — ободрённый (этим) предзнаменованием

в) укреплять, оснащать ( naves turribus T); укреплять, усиливать, развивать (rem publicam imperio, agris, vectigalibus C)

aliquid in majus a. L — преувеличивать что-л.

in falsum aucta referre T — сообщить преувеличенные и неверные сведения

г) наделять, обогащать (aliquem agro Nep; scientiā C)

augeri liberis Pl — иметь приращение семейства

libertā auctus Pl — обзаведшийся вольноотпущенницей, т. е. отпустивший рабыню на волю

res auctae Ap — приобретения, завоевания

aliquem imperatorio nomine auxisse T — присвоить кому-л. звание полководца

sermonis aviditatem alicui auxisse C — развить в ком-л. любовь к собеседованиям

maerore augeor Pl — огорчение моё растёт

2) оплодотворять ( terram imbribus C)

3) содействовать, покровительствовать, поддерживать ( auctus adjutusque ab aliquo Nep)

4) причинять

augeri damno Ter — потерпеть ущерб

5) культ. чтить, славить ( deos venatibus V)

6) увеличиваться, расти (res eorum auxit Cato ap. AG). — см. тж. auctus

Латинско-русский словарь > augeo
18 inclamo

in-clāmo, āvī, ātum, āre

1) громко звать, призывать (aliquem magna voce, nomine L); выкликать, провозглашать ( nomen alicujus Q)

2) кричать, набрасываться с криком (alicui O, L; contra или in aliquem AV etc.)

3) звать на помощь, взывать о помощи (i. hominum fidem AG)

Латинско-русский словарь > inclamo
19 nuncupo

nūncupo, āvī, ātum, āre [ nomen + capio ]

1) именовать, называть, нарекать (mensem e nomine alicujus n. Su); поимённо перечислять ( maria PM)

2) торжественно произносить, объявлять (vota C; adoptionem T); провозглашать ( aliquem Caesarem AV)

3) назначать наследником ( устно при свидетелях) ( aliquem inter herēdes Su)

testamenta sua n. PM — оглашать свои завещания

4) посвящать (aliquid alicui n. dedicareque Ap)

Латинско-русский словарь > nuncupo
20 vincio

vīnxī, vīnctum, īre

1) обвязывать, обвивать (tempora floribus H; crura corollis Pt)

boves vincti cornua (acc. graec.) vittis O — быки, рога которых обвиты (жертвенными) повязками

digitum anulo v. O — надевать на палец кольцо

vincto pectore Ter — с (крепко) затянутым станом

2)

а) привязывать ( aliquid alicui rei O)

canis catenā vinctus Pt — собака, сидящая на цепи

б) связывать ( manūs post terga V); сковывать ( aliquem catenis Cs); заковывать в цепи (aliquem Pl, Ter etc.)

vinctus somno L, O — скованный сном

mentem multo v. Lyaeo Prp — сковать разум вином

3) сковывать чарами, околдовывать (linguas, ora O)

4) скреплять ( aliquid certo foedere Prp)

Jovis nomine vincta fides testimoniorum C — правильность свидетельских показаний, скреплённая именем Юпитера (клятвой)

5) связывать, обязывать ( animum alicujus donis T)

6) связывать, сочетать, сочинять

oratio vincta numeris C — размеренная (ритмическая) речь

sententias v. C — выражать мысли в связной форме

7) сдерживать, удерживать ( aliquid severis legibus C)

8) окружать, опоясывать, защищать ( oppida praesidiis C)

Латинско-русский словарь > vincio

Страницы

См. также в других словарях:

appeler — aucun, Accire, Arcessere, Ciere, Citare, Clamare, Euocare, Excire, Nominare, Vocare, Clamore aliquem flagitare, Et appeler aucun, c est le semondre au combat, Il l a appelé, Denuntiauit illi duellum, ad duellandum vocare, prouocare ex Liuio, lib … Thresor de la langue françoyse
MANUUM Gesticulatio ac Formatio ridicula — ad alios deridendos, indigitatur Tertulliâno de Pallio, c. 4. cum ait: Et acie figere, et manibus destinare et nutu tradere merito sit. Ubi tria haec iungit, Oculos, Manus, nutus. Sic Appuleius Metamorph. l. 3. Nec qui laverim qui terserim, qui… … Hofmann J. Lexicon universale
PARADISUS — I. PARADISUS apud recentiores Scriptores, atrium est porticibus circumdatum ante aedes sacras. ex Graeco Παράδεισος, qui ab Hesychio definitur τόπος εν ᾧ παριπάτοι, locus porticibus et deambulatoriis circumdatus, Gallis vero Parvis. Hâc notione… … Hofmann J. Lexicon universale
prendre — Prendre, Accipere, Acceptare, Capere, Captare, Excipere, Prendere, Prehendere, Comprehendere, Percipere, Sumere, Desumere. Prendre et appliquer à soy, Asciscere. Prendre en sa main quelque chose, Inuolare. Prendre en cachette, Surripere. On n en… … Thresor de la langue françoyse
abuser — Abuser, actiu. acut. Est n user selon droit et raison de quelque chose. Abuti. Abuser aussi est tromper aucun sous fauce promesse et esperance, Falsum habere aliquem, Verba illi dare, Frustrari aliquem, Selon laquelle signification on dit,… … Thresor de la langue françoyse
CANIS — I. CANIS Arabiae Felicis fluv. Ptol. II. CANIS Ordo equestris a Buchardo IV. ex Montmorantia famil. primo Galliae Barone, institutus; qui pace cum Philippo I. vel Ludov. fil. eius potius, a quo arce quâdam exutus erat, quod Adrianum Abbatem S.… … Hofmann J. Lexicon universale
DANIA — vulgo Dennemark, Septentrionalis Oceani peninsula, nomen habet a Dano quodam, filio Humblei Selandiae, Falstriae, Lalandiae, et Monae dynasta, potente athleta ac pugilum maximo: qui Rex creatus est a Gothis, propter confusam plebis democratiam… … Hofmann J. Lexicon universale
PAX — I. PAX h. e. εἰρήνη, ut Dea colebatur ab antiquis: Iuvenal. Sat. 1. v. 115. Ut colitur Pax, atque fides, etc. Eius simulacrum ita effictum legimus, ut puerum Plutum manu gestaret, quô symbolô indigitatum, non ex bello, sed ex pace divitias. et… … Hofmann J. Lexicon universale
hucher — Hucher, Accersere, Arcessere, Inclamare, Vocare, Forte ab Heus, aduerbio vocandi, vt principio dictum sit Heuscher deinde Huscher, et demum corruptius Hucher. Perionius sic tradit, Si a Vocare dempseris o, superest Vcare, inde Ucer, et per… … Thresor de la langue françoyse
nom — Nom. m. C est le mot de chasque chose, par lequel en parlant ou escrivant, elle est entenduë, Nomen, Vocabulum. Le nom propre d un chacun qu on met devant le surnom, comme Jean, Pierre, Praenomen. Le nom de la maison dont on est, Agnomen. Noms de … Thresor de la langue françoyse
faire — Faire, act. acut. Vient de l infinitif Latin Facere, ostant la lettre c. Facere, agere. L Italien syncope, et dit Fare. Faire de l argent à son creancier, Pecunias conquirere ad nomen eradendum ex tabulis creditoris. Faire argent, Conficere… … Thresor de la langue françoyse

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

aliquem nomine V

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

aliquem nomine V

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: